Précédemment, dans Empire...
Je vais préparer mon successeur.
Et ce sera l'un de vous.
C'est grâce à mes 400 000 $ qu'on a lancé cette affaire.
Je veux ma moitié.
Un jour, Empire sera tout à toi, Hakeem.
Ne fais pas ça...
Tu as investi cœur et âme dans cette entreprise.
Je suis la personne la plus qualifiée pour l'entreprise.
- Il faut appeler la police. - Non. Bébé, je suis enceinte.
Ta sexualité... C'est ton choix.
Tu veux Empire, oui ou non ?
Je veux savoir que tu as ce monstre à l'intérieur
qui fait ce qu'il doit faire.
Les chansons que je compose prouveront
que je suis comme toi, mais gonflé aux stéroïdes.
L'empire t'appartient, Jamal.
Pendant 17 ans, vous avez gardé le secret à propos de Frank Gathers.
Aidez-nous à nous assurer qu'il ne soit jamais libéré.
Ted McNally a laissé la rose, Jamal.
Je m'occupe de lui pour toi.
Il est surnommé "Le Tricheur" à cause de sa maîtrise des OPA hostiles.
Il faut se tenir les coudes.
Il faut parfois sacrifier la dame.
Tu as passé un accord. Tu devais la réembaucher.
C'est du passé. Ta mère a tenté de m'assassiner.
Jamal, je sais ce que tu peux imaginer.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de "Bunkie" Williams.
- C'est ta faute ? - Non, je te le jure.
Que le jeu commence, salauds.
#LIBÉREZ LUCIOUS
Saviez-vous qu'il y a 1,68 million d'hommes noirs
qui sont incarcérés
dans le système carcéral américain en ce moment même ?
Tout comme mon frère Lucious Lyon,
qui est en prison depuis trois mois sans libération conditionnelle.
Libérez Lucious.
- Qu'avez-vous dit ? - Libérez Lucious.
Qu'est-ce que tu as ?
Alors, c'est une façade.
- On sait qu'il a tué Bunks. - La ferme.
Tu es fâché parce qu'il a choisi Jamal et pas toi.
Ce n'est pas ça.
Maman, on est là pour un concert pour faire libérer Lucious,
alors que ça devrait être pour nos frères et sœurs innocents.
Tu crois que je l'ignore, idiot ?
On doit prendre l'empire.
Reste concentré.
Jamal n'aimera pas cette prise hostile de notre part.
Il croira que c'est nous contre lui.
Jamal comprendra.
Je fais ça pour vous tous.
Écoute.
Tu as raison.
Ton père est un idiot.
C'est un égocentrique.
Mais aujourd'hui, il faut impressionner l'investisseuse, Mimi Whiteman.
Viens, mon garçon.
Il faut lui soutirer 250 millions pour avoir notre empire.
Jamal.
- Tu vois cette foule ? - Oui, je la vois.
Ils devront donner à papa une autre audience.
Bill Clinton est là.
Oui, il le faut s'il veut que sa femme soit élue.
Que veux-tu ? J'ai des trucs à faire.
Je me sens mal et stupide d'avoir cru que tu aurais pu trahir papa.
Je ne suis pas une moucharde.
Tu dois aller le voir.
Vous lui avez dit ça quand j'étais en prison ?
D'accord, maman.
Mme Lyon, on vous demande.
Pendant encore combien de temps ?
Pendant encore combien de temps vont-ils nous traiter en animaux ?
Le système judiciaire américain a été créé sur le dos de nos frères,
de nos pères et de nos fils.
Pendant encore combien de temps ?
C'est un système qu'il faut démanteler.
Si on veut tenir notre promesse,
on se battra avec la main sur le cœur.
Justice pour tous.
Pas la justice pour certains,
mais pour tous.
Pendant encore combien de temps ? Dites-le.
Pendant encore combien de temps ?
Pendant combien de temps ?
Porsha, sors-moi de là.
- Combien de spectateurs ? - Je ne sais pas encore.
Cookie, Andre veut te voir.
Dis-lui que j'arrive.
J'ai les mains en l'air
Monsieur l'agent, ne tirez pas
Je ne pouvais pas respirer
- Il m'a frappé - Pour vrai
Ils donnent des sentences
- Mais gardent le butin - Vrai !
Je suis acculé au mur Que vais-je faire...
J'ai adoré ça, Cookie. Vraiment.
L'incarcération de masse est un problème important.
- Je vous aime, révérend Al Sharpton. - Oui.
Vous pouvez m'aider avec Lucious ?
On dit que Lucious est coupable cette fois.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
- Merci, Al. - Il a tort.
Andre ! Mon Dieu, tu es venu.
Bon sang, mais qu'est-ce que tu portes ?
Du Tom Ford.
Gucci.
Dernière saison.
- Anna Wintour devait être là. - La ferme.
Je me suis planté
On dit qu'essayer, c'est échouer
Soit on met un masque
Ou on travaille fort
Les temps ont changé
Mais je ne le sais même pas
Il n'y a que deux voies
Ce sera la liberté ou la prison
- Cookie. - Un instant.
Une entrevue avec Cookie.
Je n'aime pas ce que vous avez fait à Petersen, donc c'est non.
- De quoi parlez-vous ? - C'est Ferguson. Je m'en occupe.
Don, je vais m'occuper de vous, mais aussi de mes artistes.
- Merci, Cookie. - Et ça s'est bien passé à Ferguson.
Oui. Mais il a utilisé le mot commençant par n...
On a donné à Lucious une affaire Sans libération possible
Le juge lui a donné le choix Un procès ou tout raconter
Maintenant, il est en prison Et le gouverneur pêche
Il faut élaborer un plan
Puis accomplir notre mission
Si on met un chat dans un coin
Il va griffer et cracher
On va survivre dans le ghetto
Car les gens ne vivent pas
Comment un chef peut-il mener S'il n'a pas de vision ?
J'avais un rêve en tête
Je dois sortir de prison Seigneur
Je veux vivre
Je veux vivre ma vie aujourd'hui
Trouver une voie meilleure pour nous
Quand le soleil se lève Je prie à genoux
Oui !
Que l'injustice soit résolue Et réglée aujourd'hui
Réglons ça !
Vivez-vous pour l'amour ?
- Vivez-vous pour la haine ? - Oui
#MONSIEURL'AGENT NETIREZPAS
On réussit, ils nous l'enlèvent Et c'est perdu à jamais
- Croyez-vous au créateur ? - Oui
Le savez-vous encore ?
Oui !
On réussit, ils nous l'enlèvent Et c'est perdu à jamais
Je veux vivre
Je veux vivre ma vie aujourd'hui
Trouver une voie meilleure pour nous
Quand le soleil se lève Je prie à genoux
Que l'injustice soit résolue Et réglée aujourd'hui
Vivez-vous pour l'amour ?
Vivez-vous pour la haine ?
On réussit, ils nous l'enlèvent Et c'est perdu à jamais
- Croyez-vous au créateur ? - Les mains en l'air
Le savez-vous encore ?
Lucious.
Lucious, je dois te parler.
- Ça va ? - Oui, cousin de Cookie.
Frank Gathers s'en vient.
Alors ? On n'a pas de problèmes.
Il s'est passé quelque chose.
Il faut s'occuper de ça, car Cookie...
Mauvais nom, mon gars.
Il m'attaquera à cause de Cookie.
Peu importe les problèmes que tu as,
c'est tes affaires.
- Dégage. - Mes affaires ?
Lucious ? Lucious ?
Pas s'ils sont ici, vieux.
Pas de justice, pas de paix
Dans ces temps difficiles
Je suis à genou Je prie pour ce qu'il me faut
Peu importe la noirceur Un jour, viendra la lumière
Si tu lui tires dans le dos Un tort n'en répare pas un autre
J'ai voulu tester ma force Je me suis battu
J'ai pris une page de ce chapitre Pour arranger ma vie
On déteste ce que Lucious vit
On sait qu'il n'a rien fait
Changeons pour le mieux
Rendons le monde meilleur
C'est la femme qui veut mon argent ?
Tricky, petit diable séduisant.
Et vous êtes sûrement Mme Whiteman.
- Appelez-moi Mimi. - J'adore vos vêtements, Mimi.
Ça montre que vous avez de l'argent et que vous savez le dépenser.
Doucement, maman.
Ne me parle pas comme ça. Je sais ce que je fais.
Tout comme Tricky et Mimi.
Je vous emmène vers la scène.
Pour vous montrer votre futur investissement.
Unis en tant que peuple Soyons les gagnants de la course
Ne tuons jamais le joker Car avant, c'était un as
Il y a des trucs dans la vie Qui ne se remplacent pas
Comme l'ébauche Que le crayon ne pouvait pas tracer
Empire
Lucious, Lucious, Lucious
Au travail !
On est là pour Lucious.
J'espère que ce n'est pas la seule raison, Mimi.
Avec cette robe, Cookie,
je peux penser à d'autres raisons.
Par ici.
Tu vois, ils font venir Frank Gathers.
Frank Gathers est intouchable.
Tu essaies d'effrayer quelqu'un ?
Lucious Lyon.
Il me semble qu'hier à peine, tu livrais des armes pour moi.
Il travaillait pour moi.
Lui et sa mère.
Oui, ça fait 20 ans, idiot.
- Comment va Cookie ? - Aucune idée.
Tu lui as parlé ?
Pas depuis son incarcération.
Tu as l'air en forme. Content de te voir.
Moi aussi.
On est inspirants, toi et moi.
Non. Toi, tu es une source d'inspiration. Tu inspires la peur.
C'est comme ça qu'on gagne dans la rue.
Bon sang, oui.
Sois prudent.
50 Cent nous attaque encore.
Regarde ce qu'il a mis sur Instagram.
Krispy Kreme !
Non ! Non !
Tu es à la diète, maman, non ?
Donne-moi mon téléphone.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Je vais aller voir Tiana,
puis je viendrai te voir à ta séance.
Tu ferais mieux de ne pas fumer de mari. Je suis sérieuse.
Oui, maman.
Tu dois me couvrir ce soir avec Derek au studio.
- Vraiment ? - Un instant.
Oui. J'ai l'air de blaguer ?
- Jamal ? - Attends !
Marco va être...
- Jamal ! - La ferme.
Excuse-nous. Marco sera furieux.
Il essaie de faire signer Derek.
Je m'en fiche. Ton oreille est bien meilleure.
Hakeem, j'ai regardé les images pour ta couverture d'album.
- Et ? - Je n'aime pas ça. C'est amateur.
Tu ne comprends pas, hein ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je vais le dire à maman.
- Maman ? - Je veux l'aider.
Tu es impoli, il est vulgaire,
et vous êtes tous deux socialement inacceptables.
- Tu dois arranger ça. - Non, il doit le faire.
Je veux le rencontrer après ceci.
Tu as une réunion de marketing.
Après cette réunion-là, alors.
On parle avec le conseil d'administration à 11 h 30,
puis on dîne avec les gars d'Apex Radio.
Ça n'arrête jamais.
Désolé.
J'essaie d'entrer dans le studio, Andre.
Évidemment.
Organise une réunion avec Hakeem.
Après le dîner, tu vois ton père.
Arrange ça, petit garçon.
Oui, monsieur.
Tu as pu voir le concert ?
Tu as écrit de nouvelles chansons ?
Non.
Diriger ton empire prend tout mon temps.
Oui.
Mon album est passé au numéro 22, papa.
Je devrais déjà être en tournée.
Sors-moi d'ici, et tu feras le tour du monde.
Les avocats disent que ton audience ira bien.
Quelqu'un a vu ce menteur de Vernon ?
Non. Il faut que...
Qu'on s'occupe de lui.
Pas tout de suite.
D'accord. Comment ça va avec Andre et Apex Radio ?
Bien. On a eu une bonne réunion aujourd'hui.
Non. J'ai besoin qu'il obtienne ce contrat.
D'accord.
Tu as parlé à Hakeem pour la couverture d'album ?
Il est en colère.
Il va s'en remettre.
Il n'a pas encore enregistré sa chanson ?
Non, Cookie essaie, mais il n'est pas concentré.
Cookie ne peut pas le gérer.
Je suis le seul qui peut le gérer.
Ta mère n'est pas venue me voir.
Pas une fois.
Bon. Elle se venge.
Compris.
Qui était-ce ?
La salope lesbienne en rouge ?
- Qui ? - Au concert.
Elle était collée sur ta mère.
J'ignore de qui tu parles...
Découvre qui c'est.
Ta mère et elle mijotent quelque chose.
Creuse.
Ils sont au courant.
Si on était des suspects, ils nous auraient déjà arrêtés.
Ils attendent, alors.
C'était leur seul témoin, tu crois ?
Oui, je le crois.
S'ils ne trouvent aucune preuve contre Lucious,
ils vont abandonner la poursuite très vite.
Il faut récupérer l'entreprise avant qu'il sorte, ou c'est perdu.
Ça va. Bébé, ça va marcher, d'accord ?
On dirait que Mimi Whiteman va mordre.
Tu ne l'as pas dit au pasteur, hein ?
Quoi donc ?
Au sujet de Vernon.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Comment ça, pourquoi je te demande ça ?
Non.
Bébé. Tu dois te détendre.
D'accord ?
Cette entente va se conclure, et l'entreprise sera à toi.
Il est impossible que quiconque de sensé
laisse un demi-milliard de dollars en investissement à Cookie et à Hakeem.
Je ne peux pas croire que c'est à Jamal.
Je sais.
Comment va mon garçon ?
Il est fatigué.
Peine de cinq ans pour vol à main armée, Jermel.
Je n'ai rien fait.
Tout comme tu n'as pas tué Teddy McNally ?
Sens les roses !
Non.
Je sais que tu l'as fait.
Je ne me bats pas. Je ne ferais pas ça à ma mère.
Je ne fais pas ça.
J'ai faim.
Tu as faim ?
Regarde son coup de poignet
- Regarde son coup de poignet - De poignet
Regarde son coup de poignet Regarde son coup de poignet
Vous aimez la petite fête qu'on a organisée pour vous ?
On voulait vous accueillir dans la famille.
Belle initiative, Cookie.
Au fait, Mimi, Empire fait toujours dans le hip-hop.
Musique, mode, alcool, sports.
Que fait-elle ici ?
Elle est chez moi.
- Oui ? - Elle est là si je suis là.
Qu'est-ce que...
D'accord.
On essaie d'obtenir 250 millions ce soir.
On a besoin d'elle. Je ne peux pas obtenir cet argent.
Fais-le pour nous, d'accord ?
- On m'a parlé de vous, Mimi. - Qu'a-t-on dit ?
Qui vous a parlé de moi ?
Regardez. J'aime bien ce grain de beauté.
Bienvenue à la maison, Mimi.
Les gars d'Atlanta croient nous en donner pour notre argent.
Mais votre gars, Keem, il les connaît bien.
On pense à l'avenir, Mimi.
Oui.
On fera de la diffusion en continu.
Ce sera mondial.
L'il Wayne n'aura bientôt plus d'agent.
Ah oui ? Qui vous en a informée, Mimi ?
Ne vous en faites pas pour ça. Compris ?
Je voudrais savoir
pourquoi vous voulez destituer Lucious.
Il est perdu.
Je dois récupérer mon entreprise avant qu'il ne la détruise
ou qu'il ne détruise ma famille.
Je fais ça pour mes fils.
Pour mes bébés.
C'est pour les enfants ?
- Oui. Pour les enfants. - D'accord.
Et les jolis bébés.
Relax avec les copains
Je me suis réveillé en me sentant
Comme si j'étais sur la lune
Sur la lune !
Rien, merci.
Débarrasse-toi de Ricardo.
Dis-lui de ficher le camp.
Pourquoi es-tu aussi méchant ?
Empire.
Alors...
Ça te plaît ?
Tu sais ce qui m'allume ?
Oui ?
Tu montes au sommet, bébé.
Dix semaines au palmarès. C'est impressionnant, Jamal.
Tu sais ce qui m'allume ?
- Quoi ? - Toi.
Tu as organisé cette fête pour homosexuels.
C'est bon pour toi.
- Tu me fais bien paraître. - Tu parais toujours bien.
Alors, tu vas te rendre à la réunion demain. Pas vrai ?
Oui, je vais trouver une solution.
On peut faire la réunion à ton bureau.
Tu me manques tellement.
Et Ryan ?
Ryan est une salope.
Oui, c'est une salope.
J'ai fait une erreur.
Tu veux toujours de moi, par contre.
Jahlil Beats, salue-moi
Et Chewy, je suis en feu
Bon. Voilà.
Tu es jolie.
Comment ça va ?
Bien.
- J'aime cette cravate. - Merci. Tu veux essayer ?
Tu essaies trop fort. Dégage.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Anita, tu veux danser ?
Non, non. Ça va.
En fait, c'est...
Anita, danse avec elle.
Enlève ta veste pour qu'on voie ton beau corps.
Libérez Breezy
Breezy
Schmurda est bien entouré Faites-le savoir
Bien entouré
Pris il y a une semaine, une semaine
Avec nous, on plane, on plane
Merde, Cookie. Où es-tu ?
C'est Jermel.
Fais en sorte que Lucious me protège de Frank Gathers.
Tu es en danger. Tes enfants aussi.
Le bureau de Mme Whiteman a encore appelé.
Quelqu'un a envoyé des fleurs hideuses.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Maman, l'assistant de Jamal est entré pendant une répétition
pour que j'aille à une réunion.
Je ne suis pas les ordres de Jamal.
Hakeem.
Carol veut une vidéoconférence.
Dis-lui que je vais la rappeler.
Salut, Carol. Cookie dit qu'elle va te rappeler.
Porsha, a-t-elle reçu des fleurs ?
- Oui. Tu les as envoyées ? - Non, c'est le gars.
- Je lui dirai que c'est toi. - C'est le fou.
- Je dois y aller. - Porsha, attends...
Pétasse.
Dépose ce téléphone et écoute-moi.
Mme Whiteman a promis 250 millions.
Elle embarque. Elle va agir dans les 24 prochaines heures.
On aura notre entreprise, et je veux que Jamal en fasse partie.
Vous aurez tous ce que vous méritez.
VISITEURS
PAS DE NOURRITURE OU DE BOISSON AU-DELÀ DE CETTE LIMITE
Laissez-nous seuls.
Vous devez être la nouvelle procureur.
Selon la loi fédérale, cette rencontre est illégale.
J'ai vu votre vieil ami l'autre jour. Il vous salue.
J'ai beaucoup de vieux amis, Roxanne.
Je peux vous appeler Roxanne ?
Vous devriez m'appeler votre pire cauchemar,
car c'est exactement ce que je vais être.
Vous voyez ça ?
Vous m'avez donné des frissons.
Alors, qu'a dit ce vieil ami à moi ?
Selon Vernon, le meurtre de Bunkie n'était pas qu'une question d'extorsion.
Plaidez coupable,
et on pourra discuter des autres tueurs dans votre entreprise.
Aidez-nous et je vous promets que vous ne mourrez pas ici.
C'est ça, votre campagne ?
Vous voulez devenir procureur générale,
mais en tant que républicaine.
Et vous pensez qu'être la pute noire aux souliers laids qui a détruit le hip-hop
vous permettra d'atteindre la victoire.
Laissez-moi vous dire une chose, Mme Clarence Thomas.
Je me fiche de tous ceux que vous avez condamnés.
Vous ne serez jamais rien d'autre qu'une pute noire à mes yeux.
Une pute noire qui va vous botter le cul avec ses souliers.
C'est ce que vous voulez ?
Je paierais beaucoup pour ça.
À votre place, je penserais à mon offre.
C'est la meilleure que vous aurez.
Et je porte des Tom Ford, au fait.
- Comment va ta musique ? - Bien.
Montre-moi quelque chose.
Angel, vas-y.
Si je veux vraiment quelque chose Je dois aller le chercher
J'écrirai donc toujours des chansons
Je n'ai jamais lâché Mais sans jamais briller
Les gens craignent l'inconnu Et ils m'ont manipulé
J'ai joué sur le banc J'ai mis de la pression
Je me fiche De ceux qui veulent prendre ma place
J'étais mon propre patron Je subissais tout
Solide comme la pierre J'ai encaissé le coup en tombant
On me demande pourquoi je fais ça
Je me promène dans le coin On me demande pourquoi
J'aime ta façon de chanter Je sais que tu aimes les fleurs
C'est ta petite fille ?
Oui, c'est ma fille.
Tu as de la puissance, ma belle.
Lucious, tu as un autre visiteur dans la salle A.
J'ai vingt minutes avant ma réunion.
Ils veulent être gentils.
- Tourne ça. - Qui chante ?
Michael est là avec les gais et les lesbiennes.
Ils attendent.
Les gens de GLAAD. Change d'expression faciale, allez.
Vraiment réel Je dansais sur la piste
Je crois qu'il m'en faut plus
Je sens ton corps près du mien
Je sais, mon amour, qu'il est temps
Que je me sente
Sois gentil.
Vraiment réel
Tu me fais me sentir vraiment réel
C'est magnifique. Génial.
- Salut, Jamal. - Génial. Ça va ?
- Je suis heureux de te remettre un prix. - Merci.
Faisons un duo après.
Becky, on va y penser.
Ne sois pas malin. Ce sera amusant.
Becky, Donnie McClurkin sera là.
Donnie McClurkin.
- Je l'adore ! - Vraiment ?
On tombe, mais on se relève, non ?
- Pas vrai ? - N'est-ce pas ?
Shando !
Keem. Ça y est.
Allons-y.
Si je veux vraiment quelque chose
Je dois aller le chercher J'écrirai donc toujours des chansons
Je n'ai jamais lâché Mais sans jamais briller
Les gens craignent l'inconnu Et ils me manipulent
On était tous surpris par l'énorme achat d'actions aujourd'hui,
mais sachez que tout va bien.
Empire est toujours aussi fort.
- Bien plus fort, en fait, Jamal. - Car on prend les commandes.
Je t'ai dit de me laisser parler.
Je vais vous expliquer ce qui va se passer.
Salut, ma sœur.
En partenariat avec une femme nommée Mimi Whiteman,
nous avons acheté une grosse part d'Empire.
Mais on ne va pas te l'enlever, Jamal.
On l'enlève à Lucious.
On doit d'abord retirer à Lucious son titre de P.-D.G.
Désolé, mon frère. C'est les affaires.
Ne sois pas si méchant.
Non.
- C'est les affaires. - Oui.
Pas vrai, Mimi ?
On avait une entente.
J'ai rencontré Lucious ce matin et j'ai trouvé mieux.
Je t'avais dit de coucher avec elle.
Je l'ai fait.
Tu es nulle.
Je donne à Anita un A pour l'effort.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je voulais une maison de disques.
Vous m'avez convaincue d'investir dans Empire. Mais en oubliant un détail.
Lucious Lyon est Empire. Empire est Lucious Lyon.
Sans lui, l'entreprise n'est rien.
Quelqu'un veut parler.
Salut.
La partie est terminée, salopes.
Au revoir.
Bon sang, arrête.
Dis-moi ce que je dois savoir.
Et ça ira.
C'était Cookie.
Allons. Cookie Lyon n'est pas une moucharde.
Tu devras faire mieux que ça.
C'était Cookie.
Frank Gathers.
La salope.
Tu ne vois pas que j'ai fait ça pour te protéger, Jamal ?
Tu ne le vois pas ?
Non.
J'appelle ça de la trahison.
Il m'a mis dans la merde sans se cacher, lui.
Je t'ai sorti de la merde, Jamal. Je ne t'ai pas trahi.
Tu feras toujours partie de l'entreprise.
Allais-je la diriger ?
Non, car c'est ce que tu voulais.
Mon sacrifice a démarré cette entreprise.
Des sacrifices ont démarré cette entreprise.
J'en ai assez d'entendre toujours la même chose.
Tu as fait des sacrifices, mais tu n'as pas le droit de nous trahir.
Tu deviens comme ton père.
Je le vois bien.
- Salut, tante Cookie. - Salut, tante Cookie.
Salut.
Carol. Comment es-tu entrée chez moi ?
Et pourquoi joues-tu avec mes perruques ?
Celle-ci me plaît bien.
Tu ferais mieux de déposer ça.
Cookie.
J'ai essayé de dire à ton idiote d'assistante
que les roses n'étaient pas une erreur cette fois.
Quelles roses ?
Cookie, les roses.
Elles viennent vraiment de Frank Gathers.
Keisha. Keisha.
Luther, allez dans l'autre pièce. Allez, allez.
Dépose ça. Dépose ça.
Non, non.
Non !
Ils ont mis l'affaire de Mme Lawrence sur mes épaules.
Je sais que tu es mal à l'aise avec des gars aussi flamboyants.
- C'est faux. - Allons.
Tu les détestes, car c'est trop réel pour toi.
Ça me met dans une fâcheuse position.
Bon. Que veux-tu que je fasse ?
Vous voulez de l'argent ? 50 000 ?
Tu vas nous acheter pour 50 000 $ ?
Parce que tu annules à la dernière minute ?
Combien veux-tu ?
Cent mille ? C'est ce que tu veux ?
Tu veux tout cet argent...
C'est mon entreprise.
Oui.
Fais l'annonce ce soir.
Présente mes excuses pour mon absence.
Tu es malin.
Si je devais vendre
Une partie de moi
Dis-moi ce que tu vois dans ma vie
Que puis-je garder
Si tu me vides ?
Une catastrophe
Une perte de temps
Alors, je ne vendrai rien
Je vais tout garder
Tu n'auras pas ce qui m'appartient
Oui.
Hier, j'ai dû prier
Je cherche un signe
Oui, d'accord. Attends.
Ta mère est au téléphone.
Occupe-toi d'elle.
Non.
Je ne vais pas encore endurer ça...
Je m'en fiche. Moi non plus.
... parce que tu refuses de répondre. Occupe-toi d'elle.
Merci.
Maman, c'est ma première fois en studio depuis trois semaines.
Jamal, écoute-moi. Ce n'est pas une blague.
Arrête ce que tu fais et va chez ton père.
- Tu seras en sécurité. Compris ? - Pourquoi ?
Je ne rigole pas. C'est vrai. D'accord ?
Qu'y a-t-il ?
Jamal, va-t'en. On se voit plus tard.
Que fais-tu là-bas à pleurer comme Tammy Faye Bakker ?
Ressaisis-toi ! Prends les enfants et va chez Lucious !
Allez, Carol !
Pourquoi ressembles-tu à M. T ?
Personne ne vient ici pour jouer avec toi, Lucious.
Pour une raison quelconque, je t'aime encore.
Je suis désolé de ne pas être venu te voir pendant toutes ces années.
Cet endroit, c'est l'enfer.
Trois mois.
Ça fait trois mois que tu es ici.
Tu m'en parleras dans cinq ans.
Si la justice existe, on aura cette conversation.
Tu le penses ?
Tu crois que je veux ta libération à cause du concert ?
Non.
Je sais que tu as organisé ce concert
pour impressionner ton investisseuse.
Désolé que ça n'ait pas fonctionné pour toi.
J'ai fait ça pour nos fils, Lucious. C'est...
Ça les démolit que tu sois ici.
Tu m'as toujours soutenu.
Garde ça pour Anika.
Ou un des jeunes garçons avec qui tu t'amuses ici.
C'est fou comme je peux t'aimer et te détester en même temps.
Pourquoi es-tu là, alors ?
On nous harcèle, Lucious.
Qui donc ?
Ce sale
animal.
Idi Amin.
Frankie ?
Tu dois arranger ça.
Qu'a-t-il fait ?
Lucious. Par ici.
En solo. C'est une preuve de respect.
Parfois, c'est tout ce qu'on a.
Frank, je voulais te dire un truc.
S'il y a un problème entre nous, on peut arranger ça.
Bon sang. Ce maudit piano. Ils peuvent arrêter ?
Très bien, Carol. Elle a dit combien de temps on serait ici ?
Non.
Elle a dit de quoi il s'agissait ?
Bon. Écoutez.
Il y avait un gars pour qui on livrait de la drogue avant.
Il était vraiment dangereux.
À quel point ?
D'abord, je veux m'excuser si je suis allé trop loin
avec toi et ta fille. Elle est juste très talentueuse.
Oui, merci.
Elle est spéciale, et je crois qu'elle a sa place chez Empire.
Avec ta bénédiction.
On a un plus gros problème, Lucious.
Lancer un os à ma fille ne va rien arranger.
Cookie est une moucharde.
Elle m'a dénoncé. Voilà pourquoi elle est sortie si tôt.
On sait tous deux que je dois réagir.
C'est entre Cookie et moi.
Toi et moi, ça va.
À moins que tu me dises autre chose.
Ça va.
Sans pitié. Voilà pourquoi je t'ai toujours aimé.
Pareillement.
Mais j'aime Cookie, et si tu t'en prends à elle, tu t'en prends à moi.
Tu es fou.
Plus fou que je pensais.
Tuez-le.
Faites ça vite et en silence.
Au revoir.
Je crois que tu ne comprends pas.
Assieds-toi.
Tu vois, Frankie, tu as toujours voulu diriger la rue.
Mais moi, je voulais diriger le monde.
Comme Mike. Il ne reverra peut-être plus sa mère, car il est condamné à vie.
Mais il n'a pas à s'en faire pour elle, car j'ai payé son hypothèque.
Et Bambam, sa petite fille est malade.
Elle aura besoin d'aide dans ce monde que je dirige.
Et Guy... Qu'y a-t-il, Guy ?
Juste la musique.
C'est ça. C'est un musicien. Comme Freda.
Tuez-le.
Faites ça bruyamment et prenez votre temps.
Au fait,
je vais faire signer ta fille, puis je vais la baiser.
Le pouvoir
Pour le pouvoir
Le pouvoir
Tout ça pour le pouvoir
Le pouvoir
Pour le pouvoir
Le pouvoir
Tout ça pour le pouvoir
Le pouvoir
De l'empire
Je vais enterrer ton album, Hakeem.
Il ne verra jamais le jour.
Tu me ferais ça ?
Empire ne dépensera pas des milliers de dollars
sur un artiste qui voudrait nous détruire.
Non, ce n'est pas la raison.
Tu ne veux pas qu'on m'entende, car tu veux être le seul.
- J'ai toujours été le seul. - C'est ce que tu pensais.
Tu sais que mon album se vendrait plus que le tien.
Mais ça va.
Tu as raison, Hakeem.
C'est pour ça.
Je mérite d'être le roi !
C'est terminé.
Tout est terminé.
Où est Andre ?
Salut, maman.
- Où est Carol ? - Avec les enfants.
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
C'était...
Un vieux désaccord avec un homme très dangereux.
Il s'en est occupé en prison ?
Ton père reste toujours un enfoiré.
Mais il reste ton père.
Et je reste ta mère, ne l'oublie jamais.
Va-t'en.
Toi, toi, sortez. Andre, sors.
- Rhonda, sors. - Jamal...
- Tout de suite. - Tu délires.
- Jamal. - Sortez de chez mon père.
- Vous l'avez trahi. - Ton père...
On ne veut rien savoir de vous.
- Je vais partir. D'accord ? - Merci.
Viens, bébé. Allons-y.
Andre, je m'en occupe.
Ce n'est même pas ta maison.
Allez, Hakeem. Ça va aller.
Jamal, écoute.
Je peux tout arranger. Tu le sais.
On sera une famille de nouveau.
Sors.
À qui crois-tu parler ?
Tu as fini ?
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe